Übersetzen Deutsch Arabisch لا مندوحة عن

relevante Treffer

• die Ausweichmöglichkeit (n.)
  مَنْدوحة
  mehr ...
• unentrinnbar (adj.)
  لا مَنْدُوحَةَ عنه
  mehr ...

Textbeispiele

• bekräftigt ferner die Verpflichtung auf die vollständige und getreue Durchführung des Übereinkommens über Textilien und Bekleidung8 und fordert weitere Fortschritte bei seiner Durchführung, die eine notwendige und untrennbare Voraussetzung für die vollständige Umsetzung der aus der Uruguay-Runde hervorgegangenen Übereinkünfte darstellt;
  تؤكد من جديد كذلك الالتزام بتنفيذ اتفاق الأنسجة والألبسة(8) تنفيذا كاملا وأمينا وتدعو إلى إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ الاتفاق، الذي يعد شرطا لا بد منه ولا مندوحة عنه لتنفيذ الاتفاقات المنبثقة عن جولة أوروغواي تنفيذا كاملا؛
• Wollte Er sie zur Rechenschaft ziehen für das , was sie begehen , dann würde Er gewiß ihre Bestrafung beschleunigen . Allein sie haben eine festgesetzte Frist , vor der sie keine Zuflucht finden werden .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Wenn Er sie für das belangen würde , was sie erworben haben , würde Er für sie die Strafe wahrlich beschleunigen . Aber sie haben eine Verabredung , vor der sie keine Zuflucht finden werden .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Würde Er sie für das belangen , was sie erworben haben , würde Er für sie die Pein beschleunigen . Aber sie haben eine Verabredung , vor der sie keine Zuflucht finden werden .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .
• Würde ER sie belangen für das , was sie sich erworben haben , hätte ER ihnen die Peinigung beschleunigt . Nein , sondern für sie ist ein Termin bestimmt , vor dem sie keine Zuflucht finden werden .
  وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا ، ذو الرحمة بهم ، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب ، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة ، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم ، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد .